【教剑桥英语训练]剑桥口译行动营学习心得

作者:jcmp      发布时间:2021-04-20      浏览量:0
我的口语一直很好,但没有接受口译符号、训

我的口语一直很好,但没有接受口译符号、训练短时间的记忆等专业训练,所以我一直希望突破,希望自己成为正式的会议口译、同声翻译。

12月初偶然得知剑桥同声传译,报名参加了21天的口译训练营。

2021年新年初,行动营正式开营。现在已经两周了,每天都有作业卡,方法渐进,首先是精听训练,然后是短时间记忆训练,然后是笔记符号,然后是速记和口译。

21天的行动营,基于形成习惯需要21天。除了每天配置口译卡的任务外,行动营还建议读几本畅销书,按顺序分别是吃那只青蛙、微习惯、控制习惯、人性弱点、高效人员的7个习惯。这些书理论上告诉我们如何形成好习惯。例如,如果每天早上强迫自己吃最丑的青蛙的话,这一天就没有比这更难的了。如何通过小习惯实现质量变化到量变化。习惯理论:提示-渴望-反应-奖励,如何控制自己养成新的好习惯a,同时自己喜欢做某事b,先做a就可以做b,巩固习惯,增加成就感。

每天的行动营作业打卡,老师仔细检查,评价,颁奖。这样的鼓励,符合这些书的理论,促进自己良好习惯的培养,进一步加强。

行动营为我们提供了许多翻译实战素材,涵盖了新兴科学技术、社会发展、政治经济、国际交流、环境保护等方面。行动营的作业卡,现在到了口译符号笔记本、口译录音。我希望这21天的训练能让自己有质的飞跃。2021年新的一年前的21天,养成好习惯,多年后想起来,还是有意义的。

但是,21天的时间太短,行动营后,我有机会参加更多的系统训练,通过评价,想定制最适合自己条件的训练项目。

#剑桥口译行动营##剑桥同传#